A school in the Lake District is fighting to save its swimming pool as rising costs threaten its future.