The Housing Benefit freeze will ne a real terms cut, that will see tenants struggling to pay rents, say experts