A young soldier from the South Lakes took her own life after the Army failed to properly investigate her complaints of abuse from senior colleagues.