Chris McCausland caused many Strictly Come Dancing fans to get emotional due to his waltz routine in Week 5 of the 2024 series