Planned closure of the in-store cafe has sparked concern over the loss of a cherished social space to residents and community groups