Jason Howe, 54, followed an unmarked car being used to transport the recovered tracker to Seaham police station