Coroner Kirsten Mercer ruled that two-year-old Tallulah Cox died of known complications of necessary treatment for a natural disease