A lawyer for victims of the contaminated blood scandal estimates a tiny proportion of those infected and affected have been invited to apply for compensation thus far