Infected blood compensation for family members moves closer as minister bids to 'reassure' campaigners