Lesley Shilliday said "I can't leave her for the state to just burn her" as she tries to organise the funeral her friend deserves