Alan Coleman and Terry Thoburn were on holiday in Whitby when a neighbour called to tell them water was pouring out of their front door, the third pipe burst they had suffered in nine years