An off-duty policewoman was killed by a lorry as she helped at the scene of a crash