The former Live Theatre writer won the best screenplay prize for Conclave, a film about the Vatican