Leigh-Anne Lagden claims to have become unwell from a weight loss drug sent to her as a "freebie" to promote a company on Instagram