Iain Evans and his family had been allowed to stay at the victim's home but they fell out when he failed to remove their possessions after the arrangement came to an end