Dawson & Sanderson said they're "deeply saddened" after the passing of Tom Dawson