Dancing on Ice judge Oti Mabuse was criticised by one of her ITV colleagues and viewers at home during Sunday's show