Steamy drama, mixed signals, smoke and mirrors: we review a new production of Agatha Christie's Murder on the Orient Express which is stopping off at the Theatre Royal in Newcastle until Saturday