Business leaders will sit on new Employment Councils to help probation staff get offenders serving their sentences in the community into work.