The TV and radio presenter, 43, underwent an operation earlier this month to remove the benign tumours from her jaw area and has shared an update on her condition