The free tool, which is available in the Lloyds app, can help customers find out if they are eligible to claim thousands of pounds.