I'm A Celebrity 2024 star Coleen Rooney emotionally opened up about a family tragedy on the ITV show