Developers have announced plans to add three more retail units, a petrol station, and more car parking as part of a multimillion-pound project - but locals say the nearby roads cannot cope