Frightening footage was released as part of a new Channel 4 documentary that highlights predatory behaviour in the Mallorca resort