Former One Direction star Liam Payne was holidaying in Argentina when he fell to his death from a hotel room