The former Top Gear presenter's Diddly Squat farm shop and cafe has been a hit, attracting big queues and crowds since opening. Now there's an easier way to get a taste of it - we tried it out