Inside the understated city centre gem inspired by Vienna's cafe culture