Mélange, which will open near Ramsbottom, will blend Mediterranean inspiration with subtle British influences