The music icon confirmed on Instagram that she is going on tour of her Grammy-nominated album, Cowboy Carter