The beach is on a stunning Greek island still overlooked by many tourists