Khruangbin have been overlooked by the academy for more than a decade - but their Grammy-worthy performance in Manchester show they were more than ready for their nomination.