Cal Shearer, 25, was found dead in their room at St John's College in Oxford