The bargain retailer has been likened to the popular Korean beauty product, but at a fraction of the price