Shawn Mendes, RAYE and Pet Shop Boys are set to take to the stage at the 2024 MTV EMAs on Sunday at Co-op Live