The wood-fired sauna and cold plunge pool will open this November near Deansgate