The budget watchdog has warned that cuts to benefits announced last week will not save as much money as minister had hoped