Council chiefs accused of 'avoiding' their own policy