The leader of a headteachers' union is urging ministers to tackle the "excessive" costs of holidays during school breaks