Councillors heard the budget would 'grow back services' for the first time since austerity but opposition Conservatives said 'the tax burden on ordinary families is about to get higher'