Chelsea Garman has been left 'traumatised' after her daughter's nursery gave her food which caused a severe allergic reaction