Passengers affected by on-the-day cancellations will be able to travel on the other operator's trains