Beautician Elle Edwards, 26, was killed by Connor Chapman outside a pub on Christmas Eve