A coroner has written to highways bosses urging action on the M602 'to prevent future deaths'