As more new towers without affordable housing get the green light, Ethan Davies and Declan Carey examine the battle for affordable housing in town