A new government report has found that, in some cases, retrofitting buses has made them emit more harmful pollution