In a heartbreaking discovery, the mother, from a remote province in Peru, learned about something devastating that had happened at the hospital on the night her child was born