The new documentary explores the murders in Long Island between 1993 and 2011