The actress joined Emmerdale last year to play Ruby Miligan in an explosive storyline