Vanderpump Rules Stassi Schroeder alumni is making a return to our screens