The money-saving expert's advice helped Peter and Tracey get a refund for paying the wrong amount of council tax